お知らせNEWS

2020/11/30

【2020年11月30日】Todd Bakerプロ 退任のお知らせ

平素はアコーディア・ガーデン東京ベイをご利用いただきまして、誠にありがとうございます。

この度2020年11月末をもちまして
Todd Baker プロが、退任する事となりました。
母国であるカナダに帰国することになりましたので、ご案内申し上げます。

つきましては、Todd Bakerプロが担当しておりました
個人レッスン枠は2020年11月末日をもちまして終了とさせていただきます。
20年以上の長きにわたり大変ありがとうございました。

・・・・・・・・・・・・ Todd Bakerプロ ご挨拶 ・・・・・・・・・・・・
 

In 30 years living here I have had many enjoyable experiences. I have also met so many nice people that helped make my life here happy. Other than my first two years, I have spent all my time in the golf industry as a golf instructor. I thank golf for the opportunity to meet so many golf loving people. I want to express my deep gratitude to the people who took my lessons, and for the people that visited our driving range to practice, because if it wasn’t for you I would not have been able to work at such a fantastic place. I would also like to thank the other instructors and staff at Jack, as they helped a Canadian adapt to life in Japan.

I will be moving back to Canada to look after my mother. She is now 87 years old and she’s in need of help in her daily life. I have been away from her for a long time, and now I want to spend time with her.

If you ever visit Vancouver, please come visit us in my hometown of Chilliwack. It’s a beautiful town outside of Vancouver.

日本に住んで30年の間に、私は多くの楽しい経験をしました。
私は日本での私の人生を幸せにするのを助けてくれた沢山の素敵な人々に出会いました。
最初の2年間を除いて、私はゴルフのインストラクターとしてゴルフ業界でずっと過ごしてきました。
大変多くのゴルフを愛する人々に出会う機会を与えてくれたゴルフに感謝します。

レッスンを受けて下さった方々、当ゴルフ練習場を訪れて下さった方々に心から感謝申し上げます。
皆さんがいなければ、こんなに素晴らしい場所で働くことは出来なかったでしょう。

また、カナダ人が日本での生活に順応するのを助けてくれた
ジャック・ニクラスアカデミーの他のインストラクターと東京ベイのスタッフにも感謝します。

私は、12月にカナダへ帰国します。母の世話をするためです。
母は87歳で、日常生活の中で助けを必要としています。
私は長い間、母と離れていましたが、これからは一緒に過ごしたいと思っています。
バンクーバーを訪れることがあれば、私の故郷であるチリワックにぜひお越し下さい。
バンクーバー郊外の美しい町です。

皆様、これからもゴルフを楽しんで下さい。
長い間、ありがとうございました!!